Справочное бюро
Добро пожаловать! Чем можем Вам помочь?

Версия 25-ого августа 2001 г.

 

Как начать?

Могу ли я получить или раздавать дипломы?

Как открыть школу?

Как использовать компьютер?

Вопросы и ответы

Обратная связь

Горячие клавишы для поиска этой страницы: Ctrl+F

 

Оригинальная разработка DCI Trust, Англия

 

Как начать?

 

Нужно ли регистрироваться?
Необязательно. Школа Христианского Управления открыта для каждого, мужчины и женщины, богатого и бедного, молодого и пожилого, любого цвета кожи, расы и происхождения. Регистрационный бланк, представленный во Введении, необязателен для заполнения теми, кто решил обучаться интернетовской версии самостоятельно, без участия в дискуссионнных группах и сдачи контрольных работ для их оценки инструктором. Вы можете проводить обучение в домашних группах, либо по своему усмотрению для личного совершенствования, а мы, со своей стороны, в случае нужды готовы оказывать Вам помощь по эл.-почте.

Доказанным фактом является то, что участие в дискуссионной группе с возможностью общения с другими учениками, а также руководство инструктора и его оценка контрольных работ, в огромной степени мотивирует учащегося и снижает число бросивших учебу. Поэтому, наилучшим способом обучения следует отметить домашнюю группу или группу по изучению Библии в церкви. Другой, менее продуктивный путь, - это интерактивное обучение через средства Интернета с группой соучеников. И третий – самостоятельное интерактивное обучение.

Сколько стоит этот курс?
Ни копейки. Интернет-версия нашей Школы миссий бесплатна. Это наш подарок всем вам. Подобное обучение в Великобритании и США стоит соответственно 1250 фунтов стерлингов и 2000 долларов США плюс столько же за жилье и питание. Надеемся, Вы оцените наш подарок.

Никто и никогда не попросит Вас об оплате наличными, номера Вашей кредитной карты, чеков и иных выплат за доступ к учебным материлам. Если кто-то станет Вас об этом просить, знайте, эти люди не из Школы миссий, и Вы не должны платить никому, ничего за эти учебные материлы. Только если Вы захотите участвовать в дискуссиях с другими ученками посредством эл.-почты, станете посылать нам по эл.-почте контрольные работы для оценки их инструктором и пожелаете получить аттестаты из нашего офиса, тогда только Вас попросят покрыть связанные с этим издержки. Если Вы почувствуете побуждение, Вы можете пожертвовать нашему служению некоторую сумму.

С чего начать?
Во-первых, Вам следует решить, намерены ли Вы пройти обучение в одиночку для Вашего личного интереса, или Вы желаете учиться в группе и в конце получить диплом.

1. Если Вы собираетесь учиться в одиночку для личного интереса и развития, тогда "В добрый путь!". Начинайте с Введения,затем возьмите Урок No. 2 и т.д. Чтобы начать занятия, больше ничего не требуется. Можете следовать этим советам в следующем разделе.

2. Если, тем не менее, Вы намерены учиться в группе и в конце получить диплом, тогда Вам необходимо заключить договор с Вашим пастором или любым другим лидером церкви или миссии и найти инструктора, который станет проверять и оценивать Ваши письменные работы, принимать у Вас отчеты о проделанной практической работе, обсуждать вместе с Вами пройденный материал и вести записи. См. "Кто может быть инструктором?" ниже.

По окончании обучения лидер Вашей поместной церкви или миссии или любой другой профессионал должен экзаменовать Вашу работу и записи Вашего инструктора. Если Ваша работа соответствует стандартам DCI Trust, то по запросу от Вашего пастора Ваша церковь или миссия будут официально уполномочены выдать Вам официально действующий диплом. Для более полной информации см. раздел под названием "Как получить диплом?", расположенный на информационной странице.

Что делать вначале каждого урока?
Первое, что мы советуем Вам сделать, это найти партнера или инструктора, который поможет Вам пройти обучение до конца, кто будет обсуждать вместе с Вами пройденный материал, оценивать Ваши письменные работы и принимать у Вас отчеты о проделанной практической работе. Для ответа на вопрос "Кто может быть инструктором?" см. раздел "Как открыть свою школу?".

Главная задача обучения состоит в том, чтобы побуждать ученика к тщательному изучению материала и размышлению над предметом изучения. Особое значение мы придаем чтению Писания и обсуждению прочитанного. Затем мы даем задание по письменному изложению Ваших мыслей, после чего Вам предстоит практически закрепить усвоенный материал.

Пусть ключевым понятием при работе с нами станет для Вас слово "гибкость". Для нас неважно, в какой последовательности Вы станете выполнять содержание каждого урока. Оставляем это на Ваше усмотрение. Главное, выполнить всю работу до конца. Вы можете, тем не менее, воспользоваться следующим предлагаемым нами порядком:

1. Чтение предлагаемого текста Библии для усвоения контекста.
2. Собственно изучение.
3. Запоминание стиха на память.
4. Размышление над данным стихом.
5. Письменная работа.
6. Практический план.
7. Обсуждение с другими.
8. Не забудьте молитву вначале и молитву по окончании.

Если Вы изучаете Курс самостоятельно, что тоже неплохо, прошу Вас не забывать, что выполнение некоторых заданий, таких как "Побеседуйте об этом", подразумевает коллективное участие, хотя я уверен, что Вы не утомите Вашу семью или друзей, если порассуждаете вместе с ними об изученном материале. Вам нет необходимости стараться выполнить задание за один присест, неделя – оптимальный срок.

Могу ли я взять лишь один раздел программы обучения?
Да, конечно, берите столько, сколько хотите или сможете изучить.

Обязательно ли выполнять письменные и практические задания?
Нет. Вы можете взять для себя лишь основной раздел, и знайте, что очень многие поступают именно так. Нет проблем, дерзайте. Просто есть не слишком грамотные ученики, которые с трудом могут писать, а в некоторых тоталитарных государствах ученики могут подвергнуться преследованиям, выполняя практическое задание, и даже поплатиться за это свободой. Мы не желаем такого исхода.

В качестве альтернативы практическому заданию мы можем посоветовать Вам обратиться к своему пастору с просьбой возложить на Вас определенную нагрузку, связанную с деятельностью в церкви, по два часа на каждое задание. Для получения аттестата Вам необходимо будет предъявить отчет о проделанной работе с указанием количества отработанных часов. Для нас такой подход всегда был приемлемым.

Нужно ли мне приобрести учебники, и сколько они стоят?
Единственный учебник, который Вам понадобится, - это Библия на Вашем родном языке.

Высылаете ли вы уроки по почте?
Сожалеем, но по финансовым причинам это невозможно. Единственный дешевый путь, которым мы пользуемся при рассылке материалов, - это Интернет. Распечатка материалов, их упаковка и рассылка тысяч бандеролей была бы очень дорогостоящим предприятием, и мы никогда не смогли бы предложить Вам этот Курс так дешево, как сейчас. Во избежание излишних расходов Вы можете скачать все уроки за какие-нибудь 10 минут и распечатывать по одному по мере надобности.

Какое время займет прохождение всего Курса?
Мы полагаем, что на изучение теории, выполнение практических и других заданий может уйти максмум два года, и этого более чем достаточно.

Какое время уйдет на изучение всех 84 уроков?
Многие ученики проходят один урок за неделю, в то время как другим достаточно трех-четырех дней. Вам понадобится место и время для усвоения материала умом и сердцем и выполнения всех заданий. Нет пользы в спешке.

 

К началу страницы

 

 

 

Могу ли я получить диплом?

 

Выдаете ли вы аттестаты и дипломы?
Церквям, миссиям и Библейским школам, пользующимся этими занятиями, мы рекомендуем выпускать собственные аттестаты или дипломы об окончании, с нашего официального разрешения. Большинство школ выдает дипломы ученикам, успешно закончившим Курс, бесплатно. Дипломы приемлемы для поместных церквей, властей, предпринимателей и должностных лиц.

Если Вы - лидер школы или церкви, пожалуйста, напишите нам, удостоверяя Ваши полномочия, и мы вышлем Вам полную информацию о том, как выпустить заслуживающие доверия и имеющие силу аттестаты, заверенные DCI Trust, England. Предоставляемая информация носит закрытый характер как мера обеспечения безопасности от подделки.

Если Вы проходите обучение самостоятельно, обратитесь к Вашему пастору, директору школы, главе миссии или любому другому служителю с просьбой написать нам, удостоверив свои полномочия, и мы немедленно заверим их выпустить аттестаты.

Вы можете самостоятельно открыть свою школу при церкви или дома. Мы можем уполномочить Вас на выдачу дипломов, означающих, что Ваша работа соответствует принятым стандартам. Напишите нам, удостоверяя свои полномочия, и мы посмотрим, что мы для Вас можем сделать.

Высылаете ли вы аттестаты из Англии?
Сожалеем, но это больше невозможно по причине трудностей, связанных с контролем, но мы обещаем сотрудничать с Вашей церковью или Библейской школой, или даже с новой школой, которую Вы сами открыли, и мы сделаем все возможное, чтобы наделить Вас официальными полномочиями по выдаче дипломов от нашего имени.

Если Вы зарегистрируетесь для того, чтобы заниматься через Интернет, мы аттестуем Вашу работу, примем экзамены на оценку и выдадим аттестат об окончании на английском языке. К сожалению, эта услуга оплачиваема, т.к. мы несем расходы на содержание независимых сотрудников, выполняющих оценку экзаменационных работ, а также на выпуск и пересылку аттестатов. Тем не менее, если Вы живете в развивающейся стране или у Вас есть веские причины материального характера, мы можем предложить скидку или выдать документ бесплатно.

Если Вам придется повторить работу, тогда Вы понесете дополнительные расходы. Все должно быть напечатано на компьютере и по-английски. Прежде, чем Вы начнете Курс, Вам необходимо зарегистрироваться. По окончании Вы должны будете выслать следующее:

(1) Посланную по эл.-почте экзаменационную работу после прохождения каждого урока с указанием Вашего имени, включая письменную дипломную работу. Будьте внимательно и сохраните копии всех эл.-писемь на внешнем носителе информации!

(2) Свидетельство об оплате каждого семестра, внесенную не позднее конца второй недели с начала занятий. Используйте эту защищенную связь для перевода оплаты Курса или нажмите здесь для отсылки письма с просьбой о предоставлении большей иформации.

(3) Отосланные инструктору по э/почте отчеты о выполненной работе и результаты выполнения практического задания. Все свои отчеты сохраняйте в .doc или .txt файле. Мы не стремимся к быстрому успеху, но надеемся, что изучение каждого последующего урока будет обогащать Ваш опыт.

(4) Все Ваши экзаменационные работы, отправленные Вашему инструктору по эл.-почте человеком, занесенным в Вашу регистрационную форму, с указанием Вашего полного имени, адреса, телефона, адреса эл.-почты. Ваш инструктор должен подтвердить, что он принял у Вас экзамен и удостоверить Вашу личность, проверив Ваш паспорт или удостоверение личности.

Будет ли полученный аттестат признан академическими учреждениями?
Нет полной гарантии того, что аттестат будет признан всеми академическими институтами. Но несомненно то, что многие колледжи и университеты отнесутся к Вашей документированной работе со вниманием. К примеру, аттестат об окончании, выданный нами или уполномоченными поместной церкви или школы, легально действует в американском Международном Университете Нового Завета. Это учебное заведение имеет собственную страничку в Сети на английском языке, адрес которой www.newcovenant.edu. Адрес эл.-почты университета (письма принимаются только на английском). Вам надо скачать, выполнить и отправить им бланк для оценки (на английском), чтобы они смогли оценить Вашу академическую позицию.

 

К началу страницы

 

 

 

Как мне открыть школу?

 

Могу ли я открыть школу с использованием ваших учебных материалов?
Могу ли я использовать ваши учебные материалы в уже существующей школе?

Отвечаем положительно на оба вопроса. Единственное условие – заранее уведомить нас о Вашем желании. Все учебные материалы, а так же наши советы абсолютно бесплатны. Это наш Вам дар. Мы окажем любую посильную для нас помощь, и если Вы станете придерживаться существующих стандартов, установленных DCI, то сможете связаться со многими другими школами по всему свету.

Как открыть школу при нашей церкви, миссии или дома?
Существует множество путей осуществления этого проекта и каждый имеет свои положительные стороны. На нашей странице, специально посвященной решению вопроса Как открыть школу, Вы сможете найти множество полезных советов при минимуме усилий. После изучения этой страницы Вы можете прислать нам свои вопросы, и мы поддержим Вас в Вашем начинании.

Какую помощь вы можете оказать?
Мы можем послать Вам для Ваших учеников официальные экзамены и помочь в выпуске аттестатов и проверить документы. Наша помощь простирается с самого первого до выпускного дня. Если Вы - лидер школы или церкви, пожалуйста, напишите DCI, удостоверяя Ваши полномочия, и мы вышлем Вам полную информацию о том, как выпустить заслуживающие доверия и имеющие силу аттестаты, заверенные DCI Trust, Англия. Предоставляемая информация носит закрытый характер как мера обеспечения безопасности от подделки.

Обоснованна ли необходимость в контроле над учебным процессом, включая экзамены?
Да - полагаем, что так, особенно если Ваша церковь или Библейская школа намерены вручать аттестаты по окончании Курса. Да – если ученики желают разделять все блага учебного процесса и подтверждать усвоение получаемых знаний сдачей экзаменов.
Нет – если человек учится самостоятельно для самообразования и личного духовного роста, как это бывает на служениях по изучению Библии в церквях.

Кто может контролировать течение учебного процесса?
Во-первых, заметим, что инструктор свобождает Вас от необходимости брать всю рабочую нагрузку на себя, делая это вместо Вас. Инструктор необязательно должен быть "профессионалом" или иметь высшее образование. Функции инструктора могут взять на себя пасторы, старейшины, помощники пастора, дьяконы, миссионеры, вышедшие в отставку лидеры церкви или миссии, родители, руководители ячейки или домашней группы, пенсионеры из числа членов церкви, если они достаточно крепкие верующие, братья и сестры, известные честностью и знанием Библии, которые смогут проводить достаточно времени в общении с учениками и молитве за них. Мы думаем, что один инструктор смог бы вести группу из +- 6 учеников.

Что делать, если в церкви недостаточно людей для исполнения функций инструктора?
Задумайтесь над возможностью привлечения на это служение верующих из других церквей, пусть даже отличающихся от Вашей. Совместный труд христиан разных деноминаций весьма полезен для них, ведь, как известно, железом об железо точится. Пенсионеры, пасторы и миссионеры в отставке обычно охотно идут на такую работу. Благодаря терпению и молитве, Господь обязательно приведет кого-нибудь Вам на ум или к Вашей двери.

Что должен делать инструктор?
Инструктор проверяет работы учеников и оценивает их, в основном же оказывает им пастырскую помощь. Инструкторы отчитываются перед старшим пастором или человеком, ведущим Курс. Инструкторы, наблюдающие за работой учащихся по Интернету, заводят в своей почтовой программе папку для Курса и в ней папки для каждого ученика. В этом случае инструктор должен каждую неделю сохранять полученную информацию на внешнем носителе информации, а не на жестком диске своего компьютера, во избежание потери данных. Если ученики пользуются распечатанными копиями уроков, инструктор должен вести следующие простые, но тщательные записи, совпадающие с выполненными уроками:

(1) Реестр уроков, пройденных учеником, с указанием даты и подписью, удостоверяющей, что ученик усвоил материал.

(2) Реестр письменных работ, являющихся частью каждого урока, с указанием даты и комментариями об объеме и качестве выполненной работы. Ученик также должен хранить все свои работы для дополнительной, если возникнет необходимость, проверки. Ниже предлагаем наш метод оценки:

Поскольку этим Курсом пользуются во всем мире и там, где английский язык – второй или третий после основного, предлагаемый нами метод оценки весьма прост. Данный способ можно использовать и для оценки экзаменационных работ.

A = 80%-100% Воистину выдающаяся работа, выдается редко. В случае исключительности выполненной работы или при возникновении необходимости инструкторы должны ставить только оценку А или А+, иначе пропадет всякий смысл в вознаграждении особых достижений.
B = 70% - 79% Очень хорошая работа, ясное понимание предмета.
C = 50% - 69% Средняя работа, могла бы быть лучше.
D = 50% и ниже. Для усвоения сути предмета урок или экзамен необходимо студенту повторить.

Каждая отметка может сопровождаться + или - , например, B- или C+.

(3) Запись о цели и результатах практической работы с указанием заглавия и даты. Мы не ищем мгновенного успеха, зная, что каждый последующий шаг – это приобретенный опыт.

По каким критериям оцениваются работы A, B, C и т.п.?
Необходимо судить по объему работы. 350/400 слов – для меня этого достаточно. Затем я смотрю, действительно ли ответил ученик на поставленный вопрос или лишь поверхностно затронул его. Разбирая содержание, я пытаюсь выяснить, отвечает ли ученик в рамках предмета, потом обращаю внимание на правдивость, достоверность и изложение, аккуратность и четкость. Я бы рекомендовал посоветоваться с учителем средней школы для уяснения принципов оценки. В некоторых культурах придают особое значение одним вещам, в других - другим, и важно знать, каким именно.

Где найти экзаменационные вопросы?
Они входят в поставляемый пакет документов вместе с руководством по проведению экзаменов. Оценочная шкала представлена выше. Лидер церкви или школы может написать нам по эл.-почте, удостоверяя свою личность, с просьбой выслать файл с примерами ответов.

Что следует за окончанием Курса?
Прежде чем начать выдачу аттестатов об окончании, мы рекомендуем, чтобы старший пастор или директор школы или миссии проверил и подтвердил следующее:

1. Три вида записей, упомянутых выше, мнение инструктора и личные рекомендации.

2. Результаты экзаменов.

3. Поведение ученика во время учебы и его отношение к ней.

Как правило аттестаты вручаются на выпускном вечере, в присутствии членов церкви, семей, друзей и гостей. Каждому выпускнику предоставляется слово для изложения видения своего будущего служения.

Как наша школа или церковь может выпускать доверяемые аттестаты?
Это нетрудно. Если Вы - лидер школы или церкви, пожалуйста, напишите DCI, удостоверяя Ваши полномочия, и мы вышлем Вам полную информацию о том, как выпустить заслуживающие доверия и имеющие силу аттестаты. Предоставляемая информация носит закрытый характер как мера обеспечения безопасности от подделки.

 

К началу страницы

 

 

 

Как использовать компьютер в учебном процессе?

 

Я потерял ориентацию на сайте, т.к. я новичок в Интернете.
Все встанет на свои места с течением времени. Будьте терпеливы, не паникуйте. Компьютер – всего лишь машина, а управляете ею - Вы. Она всегда делает лишь то, что Вы ей приказываете. В конце каждого урока Вы найдете ссылку, ведущую на Домашнюю Страницу или можно просто нажать на надпись Домашняя Страница, находящуюся в таблице Содержания в левой части Вашего экрана. Стрелки, расположенные в панели инструментов, переместят Вас на предыдущую либо на следующую страницу. Если Вы все же окончательно запутались, просто вернитесь назад, на заглавную страницу нашего сайта, и начните все с начала.

Как найти тему урока?
Все заголовки в списке уроков выделены голубым цветом, это обозначает гиперсвязь, и, нажав на него, Вы откроете тот урок, который Вы ищете.

Как найти интересующее меня место?
Нажав Ctrl+F, Вы вызовете поиск по словам на каждой странице.

Как увеличить/уменьшить размер текста?
Наши страницы построены для экранов с разрешением 800х600 пикселов. Если Вы желаете увеличить размер текста, откройте в Internet Explorer меню Вид/Размер шрифта и установите желаемый Вами размер.

Мне не удается открыть страницу, чтобы посмотреть урок.
Если двойное нажатие левой кнопкой мыши ни к чему не привело, это означает, что в данное время линия перегружена, что происходит нередко. Попробуйте через некоторое время еще раз. Если появится надпись «Ошибка 404. Страница не найдена», это может означать перегрузку линии. Если это будет продолжаться впредь, сообщите нашему уэб-мастеру для немедленного устранения неисправности.

Как распечатать уроки?
Обычно Интернет-страницы не распечатываются. Лучше это сделать следующим образом: выберите в меню «Выделить все», или просто нажмите Ctrl+A, затем скопируйте страницу нажатием Ctrl+C. Затем откройте любой текстовый редактор и вставьте текст нажатием Ctrl+V. Здесь Вы можете поменять цвет и размер шрифта и формат страницы по Вашему желанию.

Можно ли получить все уроки сразу?
Да, это займет от 2 до 10 минут. На странице Скачать Вы найдете простые советы, как это сделать. Скорость загрузки выше ночью, когда большинство северно-американских пользователей спят.

Можно ли закачать тексты через Web TV-соединение, WAP-мобильный телефон, Palm и т.д.?
Сожалеем, но это невозможно. Вы можете проделать вышеизложенную операцию по закачке и распечатке текста, воспользовавшись услугами Интернет-кафе.

 

К началу страницы

 

 

 

Вопросы и ответы

из Ваших писем

 

Можем ли мы назвать нашу школу DCI?
Благодарим за интерес, но лучше для Вас, если Вы присвоите школе другое имя на свое усмотрение во избежание проблем с законодательством, защищающим авторские права. Естественно, Вам следует указать, что материалы, которыми Вы пользуетесь, предоставлены DCI Trust в Англии, с интерактивностью благодаря Агапэ-Библии.

На каких еще языках ведется обучение?
Обучение ведется на английском, испанском, португальском, хинди, индонезийском, моори, русском, румынском, телегу и китайском языках. DCI приветствует любые предложения по переводу на другие языки, в некоторых случаях предоставляем услуги переводчика.

Какие темы Вы можете порекомендовать для проведения семинара для пасторов и лидеров?
Если Вы располагаете временем для 7 занятий, и ученики уже наставлены в основах веры, мы можем порекомендовать следующие главные темы из основного списка:

23. Божий замысел для этого мира;
24. Великое Поручение;
40. Возвращение Царя;
62. Рост церкви;
63. Церковь на жатве;
64. Церковь-слуга;
65. Воспитывающая церковь.

Могу ли я сделать копии учебных материалов для других?
Да, Вы можете бесплатно скачивать и размножать учебные материалы без риска войти в конфликт с законодательством по авторским правам. Вам нужно лишь заплатить за расходные материалы. Единственное условие: даром получили, даром давайте.

Кто вы и откуда?
Этот Курс разработан организацией DCI, England. Интерактивная помощь оказана службой Агапэ-Библия, которая также помогла с подготовкой русской версии Курса. Коллеги и студенты приходят из всего мира в наши сайты. Воспользовавшись этой страницей, Вы можете больше узнать о DCI, а на этой странице Вы можете ознакомиться с деятельностью службы Агапэ-Библия.

Придерживаетесь ли Вы какого-либо Символа Веры?
Мы полносью согласны с Никейским Символом Веры, изложенным в четвертом веке (381 г. н.э.) на Седьмом Вселенском Соборе.

Чем я, в свою очередь, могу помочь вам?
Спасибо, что подумали об этом. Мы, действительно, будем благодарны за Ваши пожертвования, поскольку мы не берем платы ни за обучение, ни за учебные материалы, рассылаемые через Интернет. Мы не пользуемся ни деноминационной, ни корпоративной спонсорской поддержкой. Если Вы видите благословение в существовании и деятельности Школы Миссий, то Ваши пожертвования помогут нам в бесплатном обучении верующих из развивающихся стран и в поддержании наших выпускников и лидеров в открытии новых миссий или проекты для заботы о нуждающихся.

Для он-лайновых пожертвований нажмите здесь.

 

К началу страницы

 

 

 

Как с нами связаться?
Попытайтесь сначала найти эту страницу по ключевому слову, нажав Ctrl+F.

Нуждаетесь в большей информации?
Нажмите здесь для скачивания всех уроков.
Нажмите здесь для входа на страницу с предметным указателем.

Если Вы желаете отправить эл.-письмо разработчику Курса, нажмите здесь.

Мы отвечаем сразу, как только можем, с понедельника по пятницу. Но для экономии времени, прежде чем направить свой вопрос, убедитесь, что ответа нет ни на этой странице, ни на сайте вцелом. Нажатием Ctrl+F попробуйте отыскать ответ по ключевому слову. Возможно, ответ уже готов!

Заранее приносим свои извинения
за невозможность оказания материальной помощи. Мы непременно помогли бы каждому, если мы имели соответствующие источники или контакты. Извините!

Мы также предупреждаем, что не оказываем душепопечительской помощи и рекомендуем Вам обратиться к своему пастору или другому лидеру церкви, который мог бы помолиться вместе с Вами, хотя мы всегда стараемся оказать посильную помощь, особенно, если она связана с проблемами миссионеров и миссий.

 

К началу страницы.

 

 

Школа Миссии и Служения
Обучения без стен и границ

Разработано The DCI Trust, Англия.
Данная версия размещена на следующем уэб-сайте.

Главный указатель

Версия 25-ого августа 2001 г.


on-line
школа миссии

Разрешено копировать в целях обучения. Плата по себестоимости.
Не для продажи и не для коммерческих целей. Даром получили, даром и давайте.


Translated into Russian by boyar@aport.ru | Главный индекс | Домашняя страница